ساكي واكاكو
itsumodoori no yorimichi
أسلك المنعطف المعتاد
uchi ni kaeru sono mae ni
.قبل العودة للمنزل كل يوم
hokori shiawase no aji
تلك النكهات اللذيذة
kakegaenai hitotoki
.والتجارب التي لا يمكن تعويضها
gohoubi no kaerimichi
.ذلك ما يجعل المنعطف رائعًا جدًا
.أريد تناول هوكي وحسب
الليـ 11 ـلة هوكي
طبق اليوم المميّز هوكي
.بما أنني أتناول سمكًا مقليًا، فسأطلب بعض الساكي
....بهجة الشرب أثناء انتظار
.قطعة السمك السميكة تلك
.طبق رخيص لكنه يحتوي على الكثير مما يُؤكل
لذلك عندما كنّا نخرج للشرب أيام الجامعة .كنّا نطلب هذا الطبق دائمًا
!لكن هذه ستكون المرة الأولى التي أتناول فيها طبق كامل وحدي
من أين أبدأ
تناول هذا؟
.لم يكن في وسعي امتصاص اللحم عن العظم بمثل هذه الطريقة أنذاك
!سيعتقدون بأنني معدومة من أداب السلوك
.كنتُ سأتراجع عن نشل هذه القطع الرقيقة من على السمكة أيضًا
!لكن هذا هو الجزء الألذ
لكن الأهم من ذلك وبكل سرور
.ليس عليّ منافسة الجميع أثناء انتشال قطع لحم السمكة كالبيرانا
!رفاهية تذوّق الطعم على وتيرتي الخاصة
سمكة تحتوي على لحمٍ أكثر مما يمكنك تناوله
وكوب لا يجف أبدًا من الساكي
طبق اليوم المميّز هوكي
هل يمكنك إعادة ملأها؟
!بالطبع
...ومعدة راضية
النهاية
.كل هذا في طبقِ مفعم بالحنين إلى الماضي